この組織（そしき）は、現状（げんじょう）のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅（はめつ）するだろう。だがこの組織（そしき）を、復旧（ふっきゅう）させようとすることは、川（かわ）を渡（わた）っている最中（さいちゅう）に、馬（うま）をとりかえることと同（おな）じように難（むずか）しい。

If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

われわれの政策（せいさく）や方式（ほうしき）は旧式（きゅうしき）になりかかっているから、改正（かいせい）する必要（ひつよう）がある。だが、危機（きき）の去（さ）らないうちに変（か）えるのは危険（きけん）だろう。

Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.

母系（ぼけい）の祖母（そぼ）はその旧式（きゅうしき）のドレスを着（き）ることに固執（こしつ）する。

My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.

彼（かれ）は休暇（きゅうか）を利用（りよう）してニューヨークに旅行（りょこう）に行（い）く途中（とちゅう）、旧友（きゅうゆう）の所（ところ）にちょっと立ち寄（たちよ）った。

He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.