契約内容の確認

この契約（けいやく）、途中（とちゅう）でやめることはできるんでしょうか。

Customer: Can this contract be cancelled part way through?

可能（かのう）ですが、契約（けいやく）から二（に）年（ねん）たたないうちに解約（かいやく）すると、違約金（いやくきん）が発生（はっせい）します。

Rep: It can, but cancelling before two years are up incurs a penalty.

いくらぐらいですか。

Customer: Roughly how much?

残（のこ）りの期間（きかん）によりますが、最大（さいだい）で一万円（いちまんえん）ほどです。ただ、引っ越（ひっこ）しなど、やむを得（え）ない事情（じじょう）の場合（ばあい）は免除（めんじょ）されることもあります。

Rep: It depends on how long is left, but up to about ten thousand yen. That said, in unavoidable circumstances such as moving house it can sometimes be waived.

そういう場合（ばあい）、何（なに）か書類（しょるい）が必要（ひつよう）ですか。

Customer: Would I need any documents in that case?

はい、住民票（じゅうみんひょう）などをご提出（ていしゅつ）いただくことになります。詳（くわ）しくは、こちらの十二（じゅうに）ページに記載（きさい）しておりますので、後（のち）ほどお目通（めどお）しください。

Rep: Yes, you would submit a residence certificate or similar. The details are set out on page twelve here, so please look through it afterwards.