商店街の変化

この商店街（しょうてんがい）、昔（むかし）はもっとにぎやかだったんですよ。

A: This shopping street used to be much livelier, you know.

そうなんですか。今（いま）はシャッターが閉（し）まっている店（みせ）が多（おお）いですね。

B: Really? A lot of the shops have their shutters down now.

ええ。大（おお）きなスーパーができてから、少（すこ）しずつお客（きゃく）さんが減（へ）っていって。

A: Yes. Since the big supermarket opened, customers have gradually fallen away.

でも、あのパン屋（パンや）さんはいつも人（ひと）が並（なら）んでいますよね。

B: But there's always a queue at that bakery, isn't there.

あそこは若（わか）い人（ひと）が継（つ）いだんです。前（まえ）の店主（てんしゅ）の息子（むすこ）さんで、東京（とうきょう）で修業（しゅうぎょう）してから帰（かえ）ってきたそうですよ。

A: A young man took that one over. He's the previous owner's son — he trained in Tokyo and then came back, apparently.

なるほど。新（あたら）しいことをしないと、続（つづ）かない時代（じだい）なんでしょうね。

B: I see. It must be an age where you can't survive without doing something new.

そうですね。ただ、昔（むかし）からのお客（きゃく）さんを大事（だいじ）にしているのも大（おお）きいと思（おも）います。値段（ねだん）はそのままにして、味（あじ）だけ変（か）えたんですよ。

A: That's true. But I think looking after the long-standing customers matters just as much. He kept the prices the same and changed only the taste.

それは賢（かしこ）いやり方（かた）ですね。

B: That's a clever way to do it.