レジ袋が有料になって
日本では、買い物のときにもらうレジ袋が有料になりました。始まる前は、たった数円のことで人の習慣が変わるはずがない、という声も少なくありませんでした。ところが実際には、多くの人が買い物袋を持ち歩くようになり、レジ袋を断る人の割合は大きく増えたと言われています。
もっとも、レジ袋がごみ全体に占める割合はごくわずかで、これだけで環境問題が解決するわけではありません。それでも、この制度には別の意味があったと私は考えています。買い物のたびに「袋はいりますか」と聞かれることで、私たちは自分の選択を意識するようになりました。習慣を変えるのは、大きな禁止ではなく、小さな問いかけなのかもしれません。
Comprehension
.
Show English translation
In Japan the plastic bags you are given when shopping became chargeable. Before it started, plenty of voices said there was no way a few yen could change people's habits. In fact, however, many people began carrying a shopping bag with them, and the proportion of people refusing a plastic bag is said to have risen sharply.
That said, plastic bags are only a tiny share of rubbish as a whole, and this alone does not solve the environmental problem. Even so, I think the rule had another meaning. By being asked “do you need a bag?” every time we shop, we came to be conscious of our own choice. Perhaps what changes a habit is not a large prohibition but a small question.