に過ぎない

彼（かれ）はほんの子供（こども）に過（す）ぎない。

He is nothing but a child.

男（おとこ）はただ大（おお）きく育（そだ）った子供（こども）に過（す）ぎない。

Men are but children of a larger growth.

前（まえ）のやっていることは現実（げんじつ）からの逃避（とうひ）に過（す）ぎない。

All you're doing is trying to escape reality.

私（わたし）は貧（まず）しい農民（のうみん）に過（す）ぎない。

I am nothing but a poor peasant.

君（きみ）の計画（けいかく）は砂上の楼閣（さじょうのろうかく）に過（す）ぎないよ。

Your scheme is like a house built on the sand.

ほんの子供（こども）に過（す）ぎない。

He is but a child.

そんなのは言い訳（いいわけ）に過（す）ぎないよ。

That's just an excuse.

ある手紙（てがみ）で彼（かれ）は、「人生（じんせい）は一瞬（いっしゅん）の夢（ゆめ）に過（す）ぎない」と言（い）っている。

In one letter he remarks, "Life is but a dream."