どこであれ

彼女（かのじょ）はロマンティックになっていたので、人間（にんげん）はどこであれどこか片隅（かたすみ）に住（す）むべきところを見（み）つけ、その周（まわ）りに自分（じぶん）の全人生（ぜんじんせい）を整（ととの）えていくべきだということを受け入（うけい）れるような受動的（じゅどうてき）な精神状態（せいしんじょうたい）にまだ陥（おちい）っていなかったのである。

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.