に限って

急（いそ）いでいる時（とき）に限（かぎ）ってバスが遅（おく）れる。

Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.

一緒（いっしょ）にいるのを見（み）られたくない人（ひと）と一緒（いっしょ）にいるときに限（かぎ）って、知り合（しりあ）いに会（あ）うことが多（おお）い。

When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.

その日（ひ）に限（かぎ）って彼（かれ）は欠席（けっせき）だった。

He was absent on the particular day.

その日（ひ）に限（かぎ）って子供（こども）たちは会館（かいかん）に入（はい）ることを許（ゆる）される。

The hall allows children in only on that day.

その日（ひ）に限（かぎ）って財布（さいふ）を家（いえ）に忘（わす）れた。

I left my wallet at home on that particular day.

「飲み物（のみもの）は無料（むりょう）ですか」「ご婦人（ふじん）に限（かぎ）ってです」

"Are the drinks free?" "Only for ladies."

彼女（かのじょ）に限（かぎ）ってそんなことはない。

She, of all people, wouldn't do such a thing.