頭に浮かぶ

彼（かれ）は真実（しんじつ）を何（なに）も言（い）わないかもしれないということがふと頭に浮（あたまにう）かんだ。

It occurred to me that he might not tell the truth.

彼（かれ）はうそをついているのだという考（かんが）えが頭に浮（あたまにう）かんだ。

The idea occurred to me that he was lying.

彼（かれ）がその金（かね）をなくしたに違（ちが）いないということが私（わたし）の頭に浮（あたまにう）かんだ。

It occurred to me that he must have lost the money.

私（わたし）の時計（とけい）は故障（こしょう）しているかもしれないと言（い）うことがふと頭に浮（あたまにう）かんだ。

It occurred to me that my watch might be broken.

学生（がくせい）のころの事（こと）が頭に浮（あたまにう）かんでくる。

Memories of my college days come to my mind.

たとえ何（なに）か他（た）のことを考（かんが）えようとしても、死（し）についてのいろいろな考（かんが）えが頭に浮（あたまにう）かぶのだった。

Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.

いい考（かんが）えが頭に浮（あたまにう）かんだ。

A good idea came into my head.

名案（めいあん）が昨夜（ゆうべ）私（わたし）の頭に浮（あたまにう）かんだ。

A good idea occurred to me last night.