超訳

ちょうやく

extremely free translation; free translation that deviates significantly from the original text; free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy

noun suru-verb vt