思ってもいない

自分（じぶん）がその賞（しょう）を貰（もら）うとはまったく思（おも）ってもいなかった。

Little did I think that I would win the prize.

まさかここで君（きみ）に会（あ）うなんて思（おも）ってもいなかった。

You are the last person I expected to see here.

そんな場所（ばしょ）で彼女（かのじょ）に会（あ）おうとは思（おも）ってもいなかった。

She was the last person I expected to see in such a place.

あんなところで彼女（かのじょ）に会（あ）おうなんて思（おも）ってもいなかった。

She was the last person I had expected to see there.

あなたの部屋（へや）に来（く）るなんて思（おも）ってもいなかった。

I never thought of coming to your place.

あなたにここで会（あ）うとは思（おも）ってもいなかった。

You are the last person I would have expected to see here.

彼女（かのじょ）が私（わたし）達（たち）に加（くわ）わるなんて、思（おも）ってもいなかった。

I never expected that she would join us.