になって初めて

彼（かれ）は昨日（きのう）になって初（はじ）めて彼女（かのじょ）に気（き）づいたのだった。

It was not until yesterday that he noticed her.

彼（かれ）は３０歳（ゼロさい）になってはじめて作家（さっか）になろうと決心（けっしん）した。

He did not decide to be a writer until he was thirty.

彼（かれ）は３０歳（ゼロさい）になってはじめて絵（え）を描（えが）き始（はじ）めた。

It was not until he was thirty that he started to paint.

そのときになって初（はじ）めて私（わたし）は自分（じぶん）の誤（あやま）りを悟（さと）った。

It was not until then that I realized my mistake.

私（わたし）は昨日（きのう）になって初（はじ）めて本当（ほんとう）の事（こと）を知（し）った。

It was not until yesterday that I learned the truth.

私（わたし）は昨日（きのう）になって初（はじ）めてそれを知（し）った。

It was not until yesterday that I knew it.

私（わたし）は昨日（きのう）になって初（はじ）めてその事実（じじつ）を知（し）った。

It was not till yesterday that I knew the fact.

私（わたし）は昨日（きのう）になってはじめてその知（し）らせをうけた。

It was not until yesterday that I got the news.