彼（かれ）が親切（しんせつ）だからではなく、正直（しょうじき）だから私（わたし）は彼（かれ）を好（す）きなのである。

I like him not because he is kind but because he is honest.

人間（にんげん）は環境（かんきょう）によってつくられるものというよりはむしろ環境（かんきょう）をつくり出（だ）すものなのである。

Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.

食物（しょくもつ）を取（と）るのにこれ以上（いじょう）効果的（こうかてき）なやり方（かた）は想像（そうぞう）できないほどなのである。

It is hard to imagine a more efficient way of catching food.

実（じつ）はこれこそが科学（かがく）の神（かみ）髄（ずい）なのである。

This, in essence, is the secret of science.

仕事（しごと）を楽（たの）しむ人（ひと）もいるが。実際（じっさい）に、彼（かれ）らは働（はたら）くのが大好（だいす）きなのである。

There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.

完璧（かんぺき）というのはちょっと退屈（たいくつ）なものなのである。

Perfection is a trifle dull.

このような態度（たいど）は、自分（じぶん）たちがある程度（ていど）独立（どくりつ）していることを示（しめ）そうとしての結果（けっか）なのである。

This is because they are trying to prove they are somewhat independent.