あいつは話（はなし）の途中（とちゅう）で電話（でんわ）を切（き）りやがった。

Bastard hung up on me.

あの女（おんな）、俺（おれ）から金（かね）をだまし取（と）りやがった。

She gypped me out of my money!

くそー、渚（なぎさ）のやつ、本当（ほんとう）に先生（せんせい）にチクりやがった。

Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.

昔（むかし）はペチャパイだったのに、いつの間（ま）にかこんなに大（おお）きくなりやがって。

She used to be flat-chested - just when did she get so large?

しかもこの女（おんな）、２回（かい）も替（たい）玉（たま）しやがった。

What's more she went and ordered a top up of noodles twice.

お前（まえ）が近（ちか）くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!