と言うより

彼（かれ）は天才（てんさい）というより努力家（どりょくか）だ。

He is not so much a genius as a hard worker.

彼（かれ）は政治家（せいじか）というよりは小説家（しょうせつか）である。

He is not so much a politician as a novelist.

彼（かれ）は詩人（しじん）というよりむしろ小説家（しょうせつか）だ。

He is not so much a poet as a novelist.

彼（かれ）は賢明（けんめい）というより利口（りこう）である。

He is more clever than wise.

彼（かれ）は教師（きょうし）というよりはむしろ学者（がくしゃ）だ。

He is not so much a teacher as a scholar.

彼（かれ）は学者（がくしゃ）というよりもむしろ詩人（しじん）である。

He is not so much a scholar as a poet.

溺（いばり）れかかった少年（しょうねん）は、生（い）きているというよりは死（し）んでいるようでした。

The drowning boy was more dead than alive.

先生（せんせい）というよりむしろ学者（がくしゃ）だ。

He is not so much a teacher as a scholar.