ある人

ある人（ひと）を別（べつ）の人（ひと）より賢（かしこ）くするのは何（なん）であるのか。

What makes one person more intelligent than another?

ある人（ひと）を天才（てんさい）にし、別（べつ）の人（ひと）を愚か者（おろかもの）にするのは何（なん）なのか。

What makes one person a genius and another person a fool?

ある人（ひと）の食べ物（たべもの）が別（べつ）の人（ひと）には毒（どく）。

One man's meat is another man's poison.

ある人（ひと）が素手（すで）で掘（ほ）っているのが見（み）えた。

One man was seen digging with his bare hands.

ある人（ひと）が私（わたし）と同（おな）じ通（どお）りに住（す）んでいるということは、その人（ひと）が私（わたし）の友人（ゆうじん）だということではない。

The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.

ある人（ひと）が昨日（きのう）私（わたし）に会（あ）いに来（き）た。

A man came to see me yesterday.

ある人（ひと）が何（なに）に興味（きょうみ）を持（も）つかということは、その人（ひと）が本当（ほんとう）にどんな人間（にんげん）であるかを知（し）る確実（かくじつ）な手（て）がかりになるとも言（い）えよう。

It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.