依然として

彼（かれ）は、結婚（けっこん）するためにイランに帰（かえ）るかもしれないと言（い）いながらも、日本（にほん）から帰（かえ）った後（あと）の彼（かれ）の計画（けいかく）は依然（いぜん）としてめどが立（た）っていない。

Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.

彼（かれ）が有罪（ゆうざい）であるという事実（じじつ）は依然（いぜん）として残（のこ）っている。

The fact remains that he is guilty.

彼（かれ）がその金（かね）を受け取（うけと）ったという事実（じじつ）は依然（いぜん）として残（のこ）る。

The fact remains that he accepted the money.

天気（てんき）は依然（いぜん）として雨（あめ）だった。

The weather remained rainy.

生命（せいめい）がどの様（よう）にして、いつ、始（はじ）まったかは依然（いぜん）として謎（なぞ）である。

How and when life began is still a mystery.

その殺人事件（さつじんじけん）は依然（いぜん）として謎（なぞ）である。

The murder remains a mystery.

貧困（ひんこん）は依然（いぜん）として犯罪（はんざい）の大（おお）きな原因（げんいん）である。

Poverty is still the major cause of crime.

貧困（ひんこん）は依然（いぜん）として犯罪（はんざい）の主要（しゅよう）原因（げんいん）である。

Poverty is still the major cause of crime.