一旦

数字（すうじ）を足（た）したり引（ひ）いたりという面倒（めんどう）臭（くさ）い仕事（しごと）も一旦（いったん）始（はじ）めてしまえば、それはそれで面白（おもしろ）さがあるものだよ。

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

君（きみ）はいったん始（はじ）めたら、続（つづ）けなければいけません。

Once you begin, you must continue.

悪い癖（わるいくせ）はいったんつくとなかなか取（と）れないものだ。

A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of.

悪（わる）い習慣（しゅうかん）はいったん身（み）につくと、抜け出（ぬけだ）すのが難（むずか）しいことがある。

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.

いったん話し始（はなしはじ）めると、彼女（かのじょ）を止（と）めることは出来（でき）ない。

Once she starts talking, there is no stopping her.

いったん約束（やくそく）をしたら、守（まも）らなくてはいけない。

Once you have made a promise, you should keep it.

いったん約束（やくそく）したのであれば、守（まも）らなければならない。

Once you have made a promise, you must keep it.

いったん本（ほん）を読（よ）み始（はじ）めたら、終（お）わりまで読（よ）むべきです。

Once we start reading a book, we should read it all the way through.