たって

彼（かれ）の親切（しんせつ）な行為（こうい）を少（すく）なくともありがたく思（おも）ったってよかったのに。

You might at least have appreciated his kindness.

同（おな）じやり方（かた）を繰り返（くりかえ）したってラチがあかない。

Simply repeating the same method won't do any good.

見（み）てなくったっていいよ。

You don't have to stand over me.

パーティーがほとんど終（お）わっているなら、行（い）ったって意味（いみ）はない。

I don't see any point in going if the party is almost over.

なにもすることがないから、テレビを見（み）たっていいだろう。

There's nothing to do, so I may as well watch television.

そんな猫なで声（ねこなでごえ）で話（はな）したってだまされないよ。

You can't fool me with your honeyed words.

そんな所（ところ）に行（い）ったってしょうがない。

It isn't worthwhile going there.

そんなこと言（い）ったって。

That's easy for you to say.