一つには

彼（かれ）は幸福（こうふく）だ。一（ひと）つには昇進（しょうしん）したし、また一（ひと）つには結婚（けっこん）したばかりだから。

He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.

私（わたし）は行（い）けない。一（ひと）つにはお金（かね）がないからだ。

I cannot go. For one thing I have no money.

一（ひと）つには彼（かれ）は彼女（かのじょ）を愚（おろ）かだと思（おも）っているし、また一（ひと）つには彼女（かのじょ）がきらいだ。

For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.

一（ひと）つには私（わたし）は貧（まず）しいし、また一（ひと）つには忙（いそが）しくもある。

For one thing, I am poor; for another, I am busy.

一（ひと）つには金（かね）がないし、また一（ひと）つにはその暇（ひま）もない。

For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.

一（ひと）つにはそれをする経済的（けいざいてき）な余裕（よゆう）がなかった。

For one thing, I couldn't afford to do that.

一（ひと）つにはお金（かね）が無（な）いし、また一（ひと）つには暇（ひま）が無（な）い。

For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.

その理由（りゆう）の一（ひと）つには、日本（にほん）と他（た）の国（くに）の間（あいだ）に見（み）られる教育（きょういく）に対（たい）する考え方（かんがえかた）の違（ちが）いである。

One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.