もう一寸

彼（かれ）はもうちょっとで車（くるま）にひき殺（ころ）されるところだった。

He barely escaped being hit and killed by a car.

一（いち）を聞（き）いて十（じゅう）を知（し）る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分（ものわか）りがよくなってほしいよ。

A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.

もうちょっと暖（あたた）かかったら、庭（にわ）でお茶（ちゃ）を飲（の）むことができるのだが。

We could have our tea in the garden, were it a little warmer.

もうちょっと上品（じょうひん）にできないの。

You could try and be a bit more civilized.

もうちょっと先（さき）までいってください。

It's just a little further.

もうちょっと我慢（がまん）すれば成功（せいこう）するのに。

With a little more patience, you could succeed.

もうちょっと飲（の）んでいかない？

How about another round?

もうちょっとゆっくり言（い）って下（くだ）さい。

Could you please speak a little bit more slowly?