ここだけの話

何（なに）があったか教（おし）えてください。もちろんここだけの話（はなし）で。

Please tell me what happened. Off the record, of course.

これはここだけの話（はなし）ですよ。

This is just among ourselves.

ここだけの話（はなし）なんだけど。

This is just between you and me.

ここだけの話（はなし）だけれど、あの太（ふと）った見苦（みぐる）しい魔女（まじょ）は減量（げんりょう）中（なか）なのだ。

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

ここだけの話（はなし）だけど、あの太（ふと）った醜（みにく）い男（おとこ）は減量（げんりょう）中（なか）なのだ。

Between you and me, the fat ugly man is on a diet.

ここだけの話（はなし）だが彼女（かのじょ）について君（きみ）の意見（いけん）はどうなのだ。

Between you and me, what is your opinion of her?

ここだけの話（はなし）だよ。

This is just between you and me.

ここだけの話（はなし）だが、彼（かれ）は信用（しんよう）できない。

Between you and me, he cannot be relied upon.