音を立てる

突然（とつぜん）、戸（と）が大（おお）きな音（おと）をたてて閉（し）まった。

All of a sudden, the door shut with a bang.

頭上（ずじょう）で電車（でんしゃ）がガタガタ音（おと）を立（た）てていた。

Trains rattled overhead.

大（おお）きな音（おと）をたてた。

It rang loudly.

赤ん坊（あかんぼう）が眠（ねむ）っている。音（おと）を立（た）てるな。

The baby is asleep. Don't make a noise.

食事（しょくじ）中（なか）はやかましい音（おと）を立（た）ててはいけません。

You must not make a noise at the table.

食事（しょくじ）中（なか）に音（おと）を立（た）てるのは無作法（ぶさほう）です。

It is bad manners to make a noise while you eat.

食事（しょくじ）中（なか）に音（おと）を立（た）てるのは不作（ふさく）法（ほう）だ。

It is bad manners to make noises at table.

音（おと）を立（た）てぬ川（かわ）は深（ふか）い。

Still waters run deep.