どんな事があっても

盗（ぬす）まれた宝石（ほうせき）はどんなことがあっても取り戻（とりもど）さなければならない。

The stolen jewels must be recovered at any cost.

自分（じぶん）が堅（かた）く誓（ちか）ったことは、どんなことがあっても実行（じっこう）しなければいけないよ。

You've got to carry out your commitment at all costs.

私（わたし）はどんなことがあってもその絵（え）を手放（てばな）すことはしません。

I would not part with that picture for all the world.

計画（けいかく）はどんなことがあっても遂行（すいこう）すべきだ。

You should carry out your plan by all means.

わたしはどんなことがあっても貴方（あなた）から離（はな）れない。

I would not leave you for all the world.

どんな事（こと）があっても、私（わたし）は覚悟（かくご）ができている。

Come what may, I am ready.

どんなことがあってもあなたと一緒（いっしょ）には行（い）かない。

I wouldn't go with you for anything.

どんなことがあっても彼女（かのじょ）を許（ゆる）せない。

I can on no condition forgive her.