アドバイザー

父（ちち）は４語（ご）でそうしたことを充（じゅう）分（わ）すぎるくらいやり遂（と）げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用（いんよう）はビジネスのアドバイザーが望（のぞ）み得（う）る限（かぎ）りの効果（こうか）性（せい）を得（え）たのであった。

My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.