何しろ

なにしろ、独り者（ひとりもの）で。

I'm still single.

何（なに）しろ朝（あさ）から夕方（ゆうがた）まで、校舎（こうしゃ）の中（なか）で軟禁状態（なんきんじょうたい）だからな。釈放（しゃくほう）されれば元気（げんき）にもなるってもんだ。

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.

彼女（かのじょ）はうまくゆかなかったが、なにしろ初（はじ）めてのことだったからね。

She did not succeed, but after all that was her first attempt.