二人（ふたり）の間（あいだ）に愛情（あいじょう）が芽生（めば）えた。

Affection sprang up between them.

太郎（たろう）と花（はな）子（こ）の間（あいだ）に愛（あい）が芽生（めば）えた。

Love grew between Taro and Hanako.

２人（ひと）の間（あいだ）に愛（あい）が芽生（めば）えた。

Love began to grow between the two.

その時（とき）、二人（ふたり）の間（あいだ）に師弟（してい）を越（ご）えた友情（ゆうじょう）のようなものが芽生（めば）えた事（こと）は言（い）うまでもない。

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.