正面に

彼（かれ）は私（わたし）の目（め）をまともに見（み）つめた。

He looked me straight in the eyes.

彼（かれ）は私（わたし）の顔（かお）をまともにみた。

He looked me in the face.

彼（かれ）は私（わたし）の顔（かお）をまともにじっと見（み）つめた。

He stared me straight in the face.

彼（かれ）に嘘（うそ）などつかなければよかった。二度（にど）と彼（かれ）の顔（かお）をまともに見（み）られない。

I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.

二度（にど）と彼（かれ）の顔（かお）をまともに見（み）られない。

His face can't be seen straight again.

私（わたし）は彼女（かのじょ）の顔（かお）をまともに見（み）ることがなかった。

I was unable to look her in the face.

私（わたし）は彼（かれ）の目（め）をまともに見（み）た。

I looked him in the eyes.

恥（は）ずかしくて彼女（かのじょ）の顔（かお）がまともに見（み）られなかった。

I was too shy to look her in the face.