気に障る

彼（かれ）の私（わたし）を見る目（みるめ）つきがとても気（き）にさわった。

The way he looked at me irritated me very much.

彼（かれ）のわがままほど彼女（かのじょ）の気（き）にさわることはなかった。

Nothing vexed her more than his selfishness.

彼（かれ）が言（い）ったことのいくつかが私（わたし）の気に障（きにさわ）ったんだ。

Some of the things he said got under my skin.

何（なに）か気に障（きにさわ）るようなことを言（い）いましたか。

Have I said something to hurt your feelings?

もし気（き）にさわったら、ごめん。

I apologize if I hurt your feelings.

タバコはお気（き）にさわりますか。

Would you mind if I smoked?

お気（き）に障（さわ）ったでしょうか。悪意（あくい）はなかったのです。

Did I hurt your feelings? I meant no harm.

あの音楽（おんがく）は彼（かれ）の気（き）にさわる。

That music gets on his nerves.