気に食わない

私（わたし）は彼女（かのじょ）の不親切（ふしんせつ）な態度（たいど）が気（き）にくわない。

I dislike her unfriendly attitude.

私（わたし）は彼女（かのじょ）の態度（たいど）が気（き）にくわない。

I don't like her manner.

私（わたし）は彼（かれ）の言（い）ったことが気（き）にくわない。

I don't like what he said.

私（わたし）は彼（かれ）が言（い）った事（こと）が気に食（きにく）わない。

I don't like what he said.

私（わたし）は彼（かれ）が気（き）にくわない。

I don't care for him.

何（なに）がそんなに気（き）にくわないのですか。

What makes you so dissatisfied?

ともかく気（き）にくわない。

Anyway, I don't like it.