久しぶり

大変（たいへん）お久（ひさ）しぶりです。

It's been ages since I saw you last.

随分（ずいぶん）久（ひさ）しぶりだね。この前（まえ）、僕（ぼく）が君（きみ）に会（あ）ったのはいつだったかね。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

ほんと随分（ずいぶん）久（ひさ）しぶりじゃない。

Yeah, it's been a long time.

あっ、太郎（たろう）！久（ひさ）しぶり！元気（げんき）？

Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?

朝起（あさお）きて、挨拶（あいさつ）を交（か）わす相手（あいて）がいる――久（ひさ）しぶりの感覚（かんかく）だ。

To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.

彼女（かのじょ）から久（ひさ）しぶりに電話（でんわ）があった。

I had a call from her for the first time in a long time.