及び

日本（にほん）はそうすることによって、文化（ぶんか）及（およ）び教育（きょういく）の面（つら）で貢献（こうけん）することが出来（でき）る。

Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.

私（わたし）は妹（いもうと）と性格（せいかく）および習慣（しゅうかん）が大（おお）きく異（こと）なる。

I am widely different from my little sister in character and habits.

現代（げんだい）の情報（じょうほう）及（およ）び交通網（こうつうもう）のおかげで世界（せかい）はますます小（ちい）さくなっている。

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

会議（かいぎ）は７月（しちがつ）１５日（じゅうごにち）（火曜日（かようび））の午後（ごご）、７月（しちがつ）１６日（じゅうろくにち）（水曜日（すいようび））終日（しゅうじつ）、および７月（しちがつ）１７日（じゅうしちにち）（木曜日（もくようび））午前中（ごぜんちゅう）に行（おこな）われます。

Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).

ディール市内（しない）およびその周辺（しゅうへん）には約（やく）２万（まん）７千（せん）人（ひと）が住（す）んでいますが、町（まち）の中心部（ちゅうしんぶ）は小（ちい）さく、そこはいかにも小（ちい）さな町（まち）の感（かん）じです。

About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.

全（すべ）ての商品（しょうひん）及（およ）びレストランで割引（わりびき）が効（き）くわけではありません。

The discount can't be used for all goods or at all restaurants.