面と向かって

私（わたし）は彼（かれ）に面と向（めんとむ）かって文句（もんく）を言（い）った。

I complained to him face to face.

私（わたし）は彼（かれ）と面と向（めんとむ）かって話（はな）したい。

I would like to talk to him face to face.

影（かげ）でこそこそせず面と向（めんとむ）かって彼（かれ）にそれを言（い）いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

だれか人（ひと）に、言い分（いいぶん）があったら、陰口（かげぐち）をいわないで、その人（ひと）に面と向（めんとむ）かっていいなさい。

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

その２人（ひと）の政治家（せいじか）は初（はじ）めて面と向（めんとむ）かって会（あ）った。

The two politicians met face to face for the first time.

あなたは彼（かれ）に面と向（めんとむ）かって事実（じじつ）を言（い）うことが出来（でき）ますか。

Can you state the facts to his face?

面と向（めんとむ）かって誉（ほ）める人（ひと）は用心（ようじん）しなさい。

Beware of one who praises you to your face.

面と向（めんとむ）かって言（い）ってくれ。

Don't say it behind my back.