助（たす）けを求（もと）める叫び声（さけびごえ）が夜（よる）のしじまに響（ひび）きわたった。

A call for help rang through the night.

銃声（じゅうせい）がひびき渡（わた）った。

A shot rang out.

会堂（かいどう）に鐘の音（かねのね）が響き渡（ひびきわた）った。

The hall resounded with pealing bells.

ちょうど彼（かれ）が演説（えんぜつ）していた時（とき）に、銃声（じゅうせい）がひびき渡（わた）った。

Even as he was speaking, a shot rang out.

オールブラックスがフィールドに現（あらわ）れると、観衆（かんしゅう）の声（こえ）がウオーンと響き渡（ひびきわた）った。

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.