謹んで

御（ご）尊父（そんぷ）の死（し）に謹（つつし）んで哀悼の意（あいとうのい）を表（おもて）します。

Please accept our condolences on the death of your father.

ご尊父（そんぷ）のご逝去（せいきょ）に対（たい）し、謹（つつし）んで哀悼の意（あいとうのい）を表（おもて）します。

Please accept my condolences on the death of your father.