原作

原作（げんさく）は学校（がっこう）の教科書（きょうかしょ）として書（か）かれた。

The original was written as a school textbook.

その翻訳（ほんやく）は原作（げんさく）に見事（みごと）に忠実（ちゅうじつ）であった。

The translation was nicely true to the original.

その映画（えいが）は原作（げんさく）ほどおもしろくなかった。

The movie was less funny than the book.

その映画（えいが）は原作（げんさく）ほどおもしろくない。

The movie is not so interesting as the original.