原文

書き写（かきうつ）したものを原文（げんぶん）と比較（ひかく）せよ。

Compare the copy with the original.

もう一度（いちど）翻訳（ほんやく）を原文（げんぶん）と比較（ひかく）してみなさい。

Set your translation against the original once again.

どんなに立派（りっぱ）な翻訳（ほんやく）でも明（あき）らかに原文（げんぶん）には及（およ）ばないものだ。

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.

その翻訳（ほんやく）は原文（げんぶん）に忠実（ちゅうじつ）であった。

The translation was true to the original.

その翻訳（ほんやく）は原文（げんぶん）に極（きわ）めて忠実（ちゅうじつ）である。

The translation is quite true to the original.

その翻訳（ほんやく）はまったく原文（げんぶん）に忠実（ちゅうじつ）である。

The translation is quite true to the original.

翻訳（ほんやく）を原文（げんぶん）と比（くら）べてみよう。

Let's compare the translation with the original.