言わば

彼（かれ）は私（わたし）の最（もっと）も親（した）しい友人（ゆうじん）で、言（い）わば兄弟（きょうだい）だ。

He is my closest friend; we are like brothers.

彼（かれ）はいわば日本（にほん）のエジソンだ。

He is a Japanese Edison, as it were.

彼（かれ）はいわば大（おお）きくなった赤ん坊（あかんぼう）だ。

He is, so to speak, a grown-up baby.

彼（かれ）はいわば賢（かしこ）い愚か者（おろかもの）だ。

He is a wise fool, so to speak.

彼（かれ）はいわば学者（がくしゃ）ばかだ。

He is, so to speak, a learned fool.

彼（かれ）はいわばスタープレーヤーだ。

He is, so to speak, a star player.

彼（かれ）はいわば、彼女（かのじょ）の召（しょう）使（つか）いだ。

He is, so to speak, her servant.

彼（かれ）は、いわば、本の虫（ほんのむし）だ。

He is, so to speak, a bookworm.