詐欺師

私（わたし）をだますのも一度（いちど）なら許（ゆる）す。だが、二度（にど）私（わたし）をだましたら君（きみ）は詐欺師（さぎし）だぞ。

Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.

詐欺師（さぎし）は言葉巧（ことばたく）みにやすやすと、女性（じょせい）を信頼（しんらい）させることができる。

A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.

詐欺師（さぎし）が捕（つか）まった。

The imposter was caught.

われわれの社会（しゃかい）には、高潔（こうけつ）な人（ひと）もいれば、詐欺師（さぎし）もいる。

In our society we find men of integrity along with crooks.

騙（だま）されやすい人（ひと）はたえず生（うま）れてくるといった人（ひと）があるが、詐欺師（さぎし）は、いずれも、このことを承知（しょうち）している。

It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.