策

正直（しょうじき）は最良（さいりょう）の策（さく）だ、と私（わたし）は信（しん）じている。

Honesty, I believe, is the best policy.

正直（しょうじき）は決（けっ）して最上（さいじょう）の策（さく）ではない。

Honesty is never the best policy.

正直（しょうじき）が最良（さいりょう）の策（さく）だという事（こと）は言（い）うまでも無（な）い。

It goes without saying that honesty is the best policy.

私（わたし）は正直（しょうじき）は最良（さいりょう）の策（さく）だと思（おも）います。

I think that honesty is the best policy.

委員（いいん）たちはみんなを楽（たの）しませる策（さく）を考（かんが）えだそうと昨夜（ゆうべ）遅（おそ）くまで頑張（がんば）った。

The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.

たとえ条件付（じょうけんつ）きの妥協（だきょう）策（さく）だとしても、何（なに）も決（き）めないよりはましだ。

A watered down compromise resolution is better than none at all.

いろいろな意味（いみ）で、正直（しょうじき）が最善（さいぜん）の策（さく）であることは言（い）うまでもない。

It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.

いうまでもなく、正直（しょうじき）は最良（さいりょう）の策（さく）である。

It goes without saying that honesty is the best policy.