耳を貸す

彼（かれ）は彼（かれ）らの頼（たの）みに耳（みみ）を貸（か）さなかった。

He turned a deaf ear to their request.

彼（かれ）は私（わたし）の要求（ようきゅう）に耳（みみ）をかさなかった。

He turned a deaf ear to my request.

彼（かれ）は私（わたし）の忠告（ちゅうこく）に耳（みみ）を貸（か）さなかった。

He shut his ears to my advice.

彼（かれ）は私（わたし）の言葉（ことば）に耳（みみ）をかさなかった。

He turned a deaf ear to my words.

私（わたし）は彼（かれ）に、私（わたし）たちは彼（かれ）の誤（あやま）りに対（たい）して責任（せきにん）はないと説明（せつめい）しようとしたが、彼（かれ）は耳（みみ）を貸（か）そうとしなかった。

I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.

私（わたし）は始（はじ）めから彼（かれ）が信頼（しんらい）できる人（ひと）ではないといったが、あなたは私（わたし）の言（い）うことに耳（みみ）を貸（か）そうとしなかった。

I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.

その男（おとこ）は彼女（かのじょ）が大声（おおごえ）で反対（はんたい）するのに耳（みみ）を貸（か）さなかった。

The man gave no heed to her loud protest.

じっくり彼（かれ）に耳（みみ）を貸（か）す者（もの）はいない。

No one stops to listen to him.