手間

時（とき）を得（え）た一（いち）針（はり）は九（きゅう）針（はり）の手間（てま）を省（はぶ）く。

A stitch in time saves nine.

ワープロを使（つか）えば、ずいぶん手間（てま）がはぶけますよ。

The word processor will save you a lot of trouble.

コンピューターは人間（にんげん）の多（おお）くの時間（じかん）と手間（てま）を省（はぶ）いてくれる。

Computers can save us a lot of time and trouble.

コンピューターは我々（われわれ）から多（おお）くの時間（じかん）と手間（てま）を省（はぶ）いてくれる。

Computers save us a lot of time and trouble.

これは主婦（しゅふ）の手間（てま）を省（はぶ）く便利（べんり）な器具（きぐ）です。

This is a great time-saving gadget for the housewife.

このパソコンを使（つか）えば、手間（てま）が大（おお）いに省（はぶ）けますよ。

This PC will save you a lot of trouble.

お手（て）間（あいだ）をおかけしました。

Thank you for your trouble.

あなたが手伝（てつだ）ってくれれば、大（おお）いに手間（てま）が省（はぶ）ける。

Your help will save us a lot of work.