諸君

世界（せかい）の同胞（どうほう）諸君（しょくん）、アメリカ合衆国（アメリカがっしゅうこく）が諸君（しょくん）のために何（なに）をしてくれるかを求（もと）めず、人類（じんるい）の自由（じゆう）のためにともに何（なに）ができるかを求（もと）めよう。

My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

諸君（しょくん）全員（ぜんいん）がそれを読（よ）まなければならない。

All of you have to read it.

諸君（しょくん）は人類（じんるい）の利益（りえき）のために働（はたら）くべきだ。

You should work in the interests of humanity.

諸君（しょくん）は英語（えいご）を学（まな）ぶところですか。

Are you going to learn English?

諸君（しょくん）、ちょっと御（ご）挨拶（あいさつ）申し上（もうしあ）げます。

Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.

この決定（けってい）は諸君（しょくん）全部（ぜんぶ）を拘束（こうそく）するものではない。

This decision is not binding on all of you.

この義務（ぎむ）は諸君（しょくん）のすべてに果（は）たしてもらわねばならぬ。

The duty must be discharged by every one of you.

アメリカ合衆国（アメリカがっしゅうこく）の同胞（どうほう）諸君（しょくん）、国家（こっか）が諸君（しょくん）のために何（なに）をしてくれるかを求（もと）めず、諸君（しょくん）が国家（こっか）のために何（なに）をできるかを求（もと）めよう。

My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.