場違い

彼（かれ）の批判（ひはん）は場違（ばちが）いであった。

His criticisms were out of place.

彼（かれ）の意見（いけん）は本当（ほんとう）に場違（ばちが）いだった。

His remark was really out of line.

どうもここは私（わたし）には場違（ばちが）いな気（き）がする。

I feel that I don't really belong here.

こんな高（たか）いレストランだとは思（おも）わなかった。何（なに）か場違（ばちが）いな所（ところ）へ来（く）ちゃったって感（かん）じ。

I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.

あなたの言（い）ったことは、どちらかといえば場違（ばちが）いでした。

Your remarks were rather out of place.

あなたが言（い）ったことは、かなり場違（ばちが）いでした。

Your remarks were rather out of place.

ああいう洗練（せんれん）された人々（ひとびと）の中（なか）で、自分（じぶん）はまったく場違（ばちが）いな気（き）がした。

I felt utterly out of place among those sophisticated people.