職人

道具（どうぐ）なしでは職人（しょくにん）は何（ど）の役に立（やくにた）とうか。

What is a workman without his tools?

職人（しょくにん）たちははしごを昇（のぼ）ったり降（ふ）りたりしていた。

The workmen were climbing up and down the ladder.

職人（しょくにん）がその家（いえ）にペンキを塗（ぬ）っている。

A professional is painting the house.

私（わたし）は彼（かれ）がよい職人（しょくにん）だと分（わ）かった。

I found him to be a good workman.

下手（へた）な職人（しょくにん）は自分（じぶん）の道具（どうぐ）の不平（ふへい）を言（い）うものだ。

A bad workman complains about his tools.

下手（へた）な職人（しょくにん）はいつも道具（どうぐ）に難（かた）くせをつける。

A bad workman always blames his tools.

へたな職人（しょくにん）は道具（どうぐ）のせいにする。

A bad workman blames his tools.

下手（へた）な職人（しょくにん）は道具（どうぐ）に難癖（なんくせ）をつける。

It's a poor workman who blames his tools.