素晴（すば）らしい考（かんが）えがひらめいた。

A wonderful idea just ran through my mind.

その学生（がくせい）は科学（かがく）を専攻（せんこう）していたから頭の回転（あたまのかいてん）がものすごく速（はや）くて、すぐ様（さま）何（なに）かひらめいてこう言（い）ったわ。

Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.

彼女（かのじょ）を驚（おどろ）かせようという考（かんが）えが突然（とつぜん）私（わたし）の頭（あたま）にひらめいた。

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.