騒ぎ

騒（さわ）ぎは２、３日（みっか）で過ぎ去（すぎさ）った。

The trouble blew over after a few days.

酒（さけ）を飲（の）んでも、ウイスキーを飲（の）んでも同（おな）じだ。どちらにしたところで飲み過（のみす）ぎれば、飲めや歌（のめやうた）えの騒（さわ）ぎになるから。

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.

私（わたし）のいとこは若（わか）いころよく騒（さわ）ぎをおこしていた。

My cousin was familiar with trouble when he was young.

学生（がくせい）は一晩中（ひとばんじゅう）騒（さわ）ぎ回（まわ）った。

Students bustled about all the night.

まるで革命（かくめい）前夜（ぜんや）のような騒（さわ）ぎだった。

It looked as if we were on the eve of a revolution.

つまらないことで何（なん）という騒（さわ）ぎだ。

What a fuss about nothing!

いったいこの騒（さわ）ぎはどうしたというのだ。

What's all this noise about?