但し

農業科学（のうぎょうかがく）の発達（はったつ）のおかげで、世界（せかい）の食料（しょくりょう）生産（せいさん）はなんとか人口増加（じんこうぞうか）に遅（おく）れずに済（す）んだ。ただし未来（みらい）を犠牲（ぎせい）にしてである。

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

まさしくイギリスと事情（じじょう）は同（おな）じで、家（いえ）を買（か）うことは可能（かのう）であった。ただし、自分（じぶん）が気に入（きにい）った家（いえ）を手（て）頃（ころ）な値段（ねだん）で買（か）うという考（かんが）えを捨（す）てれば、という条件（じょうけん）が付（つ）くのであった。

As in England, it was quite possible to buy a house, provided one gave up on the idea of buying a home one liked at a reasonable price.

ただし雨（あめ）が降（ふ）らなければ、です。

If it does not rain.

ただし、列（れつ）をつくって並（なら）ばなくてはならないが・・・。

However, you have to queue...