天使

馬鹿（ばか）は天使（てんし）が恐（おそ）れて足（あし）を向（む）けない所（ところ）に飛び込（とびこ）んでいく。

Fools rush in where angels fear to tread.

乳母車（うばぐるま）で眠（ねむ）っている赤（あか）ちゃんは天使（てんし）のようにかわいい。

The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.

天使（てんし）の話（はなし）をするとその羽（は）ばたきが聞（き）こえるであろう。

Speak of angels, and you will hear their wings.

人間同士（にんげんどうし）が戦（たたか）うところを天使（てんし）が空（そら）から眺（なが）めている。

Angels watch from above as men fight amongst themselves.

私（わたし）は白い物（しろいもの）が空（そら）を飛（と）んでいるのを見（み）て、その結果（けっか）、天使（てんし）の存在（そんざい）を信（しん）じるようになった。

I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.

ベッドで寝（ね）ている赤ん坊（あかんぼう）は天使（てんし）のように見（み）える。

A boy sleeping in bed seems to be an angel.

あの看護婦（かんごふ）さんは患者（かんじゃ）にはまさに天使（てんし）だ。

That nurse is a real angel to her patients.

あなたは天使（てんし）のような子（こ）だ。

You are an angel of a child.