途端に

彼（かれ）はそう言（い）ったとたんに後悔（こうかい）した。

No sooner had he said it than he was sorry.

彼（かれ）の声（こえ）を耳（みみ）にしたとたんに、彼女（かのじょ）は恐（おそ）ろしくて震（ふる）えた。

Immediately she heard his voice, she trembled with fear.

彼（かれ）に会（あ）ったとたんに、彼（かれ）が私（わたし）に腹（はら）を立（た）てていることがわかった。

The moment I saw him, I knew he was angry with me.

店（みせ）を出（で）た途端（とたん）に先生（せんせい）に会（あ）った。

I had no sooner left the shop than I met my teacher.

手紙（てがみ）を読（よ）んだ途端（とたん）に彼女（かのじょ）は泣き出（なきだ）した。

As soon as she read the letter, she began to cry.

私（わたし）は彼（かれ）を見（み）たとたんにその俳優（はいゆう）だとわかった。

I recognized the actor the minute I saw him.

見（み）た途端（とたん）に彼女（かのじょ）だと分（わ）かった。

I recognized her the moment I saw her.

私（わたし）はその本（ほん）を買（か）ったとたんに後悔（こうかい）した。

Scarcely had I bought the book when I regretted it.