彼（かれ）がこういう機会（きかい）をのがすのは残念（ざんねん）だ。

It is a pity that he should miss such a chance.

私（わたし）はあなたがそのようなチャンスを逃（のが）すのを残念に思（ざんねんにおも）う。

I think it a pity for you to lose such a chance.

好機（こうき）を逃（のが）すな。

Make hay while the sun shines.

警察（けいさつ）が追（お）っていたのは替え玉（かえだま）で、その間（あいだ）に真犯人（しんはんにん）を逃（のが）してしまった。

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

君（きみ）がそんなチャンスを逃（のが）すとは残念（ざんねん）だ。

It is a pity that you should lose such a chance.

チャンスを逃（のが）すな。

Don't let opportunities pass by.

こんな好機（こうき）は逃（のが）すなよ。

Don't let such a good opportunity go by.

これは逃（のが）すのはもったいないチャンスだ。

This is too good a chance to lose.